REFERENCEMENT NATUREL FRANCE

Tenez compte des différences culturelles

Bien qu'il soit important de garder à l'esprit les différences culturelles en général, l'idéal est de tenir compte des différences culturelles en ce qui concerne la conception de votre site web et même vos décisions commerciales.

Si vous traduisez un site qui présente d'autres problèmes, assurez-vous de parler à la personne responsable de la fonctionnalité ou de la conception, car tous ces éléments jouent également un rôle.

Par exemple:

• La communication commerciale française a tendance à être plus formelle, et il n'est pas rare de recevoir des courriels contenant des expressions longues comme «Veuillez recevoir, Madame / Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées». Vérifiez tous les e-mails automatisés ou modèles pour vous assurer d'atteindre le bon équilibre, en fonction de votre public cible.
• Les Français se soucient plus de savoir qui a autorisé votre entreprise et votre processus de paiement que les clients du Royaume-Uni ou des États-Unis, et vous constaterez peut-être que vous recevez plus de ventes si vous avez une série d'icônes de tous les organes directeurs qui ont approuvé vos produits, plus les logos de banque et de carte de crédit.
• Les loisirs sont plus appréciés en France, donc si vous ajoutez vos heures d'ouverture à votre site web, n’hésitez pas à inclure une pause déjeuner.
• Commutez les virgules et les arrêts complets en chiffres. En Grande-Bretagne, c'est £ 1,500.60 (pour mille cinq cents livres et 60p). En France, c'est 1.500,60 € (pour mille cinq cents euros et 60 centimes).
• Écrivez les numéros de téléphone en deux chiffres : 06 02 22 22 22. Les Français liront également à haute voix les numéros de téléphone comme celui-ci, alors écoutez s'il y a des pauses lorsque quelqu'un dit quelque chose comme «quatre-vingt-dix-neuf» puisque, selon une pause, cela peut être 80 19 ou 99.
• Surtout, demandez aux francophones de revoir votre site web et de donner leur avis honnête. Dans l'ensemble, ils peuvent avoir des valeurs ou des préférences de couleurs différentes de la vôtre, et c'est le seul moyen de vous assurer que vous faites appel à leur culture. Un court questionnaire aide vraiment à faciliter ce processus, car les amis sont susceptibles de simplement dire «Oui, ça a l'air bien» s'ils ne reçoivent pas de questionnaire.

En résumé, pour bien vous positionner auprès de Google, assurez-vous de traduire tous les éléments de votre site, pas seulement ceux qui sont évidents. Concentrez vos balises méta sur des titres et des descriptions bien écrits qui incluent des mots-clés importants et qui sont écrits de manière à ce qu'ils soient susceptibles d'être cliqués. Si vous n'êtes pas un traducteur professionnel vous-même, alors travaillez avec quelqu'un qui comprend la culture locale.